I ja que parlem d’intel·ligència
artificial, per què no endinsar-se en l’arrel del problema que representa per a
l’aprenentatge real de llengües, o per a l’aprenentatge en general. Perquè ho
és. És un problema, vull dir. No per a la comunicació, no confoneu, sinó per a
l’aprenentatge, que no és el mateix. Una salvació, com diuen alguns? Una eina
útil, com diuen els més atrevits? No. Res de tot això. En realitat, és més del
mateix, un ingredient més de l’olla dictatorial a la qual ens condueix la
tecnologia i la faena feta sense esforç, amb facilitat, comoditat i seguretat. I ací el
paral·lelisme. Per a què parlar en valencià si amb el castellà ens entenem tots?
Jo mateix he crescut amb aquesta frase, complementada a més amb aquella altra
que la camuflava i la diluïa en una hipòcrita i ridícula modernitat: solo viajando se
curan los prejuicios. O quelcom així deien els més ineptes, o els més feixistes tot siga dit de passada. Què volien dir, que parlar en valencià, o en català per extensió, era de paletos que no viatjaven, equivalent, per
descomptat, a mirar el món amb escasses llums? En fi, el castellà obri portes, remataven amb contumàcia. Era més modern, és clar, i amb ell es podia viatjar arreu del món. Merda per a tu! Perquè dic jo, per a què parlar en castellà si amb l’anglés ens entenem tots? O millor encara,
per a què ens serveix el castellà si el viatge en qüestió és a Anglaterra, o a França, o a
Alemanya, o a qualsevol altre país situat fora de les estrictes fronteres imperials hispàniques?
Que no existeix l’anglés com a llengua franca? És més, per a què parlar anglés si
amb la intel·ligència artificial ja no cal ni obrir la boca? L’equació és molt
simple, amics. I si un se situa, per exemple, en un restaurant afganés a
Friburg i vol reservar una taula per a sopar —l’escena és real!— comprovarà de
seguida que tant fa parlar valencià, castellà o anglés al cambrer, perquè no
ens entendrà de cap de les maneres. El que caldrà serà parlar en alemany, o en dari si tenim collons, ja que aquestes seran les llengües de referència d'aquell
que ens atén des del taulell i que —això ho dic jo— ha abandonat el seu país
ves a saber en quines dramàtiques circumstàncies.
I com que en aquell moment, un servidor no sap ni quarta de la llengua afgana,
ni tampoc mitja de la llengua en què Mozart componia les seues òperes, doncs ja està
el cercle tancat: intel·ligència artificial! Com es diu, doncs, voldria reservar una
taula per a quatre en alemany? Nyas, coca: Ich möchte einen
Tisch für vier reservieren. Que bé! I això només amb la pantalla del mòbil. De manera que tampoc cal mirar els ulls de la persona
amb qui parles. Per a què? Per a què? El diàleg és virtual. «Cap problema. A quina hora voleu reservar taula?», contesta,
de seguida, el mòbil del cambrer afganés. O el que és el mateix en alemany: «Kein
Problem. Um wie viel Uhr möchten Sie einen Tisch reservieren?». I així fins que la conversa conclou i es
produeix l’únic intercanvi real entre les dues parts implicades: una cabotada
de complicitat. I adeu, fideu. Perquè ja després, el menjar és a taula. I sí, el Kabuli Pulao, això és l’arròs amb carlota
i panses, és boníssim. Així que bon profit. O Guten Appetit! O خوند
يې واخلئ! I benvinguts, totes i tots, al paradís de la loquacitat.
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada